佛经中瑜伽的读音

1.佛经里「伽」字的主流读音是什么

伽,按照音韵学近世观点,读“qié”,比如《洛阳伽(qié)蓝记》、《瑜伽(qié)师地论》、《楞伽(qié)阿跋多罗宝经》。

实际上,“伽”字表达的是梵文的音译。所谓伽蓝,梵文是samghārāma,意思是“寺院”;所谓瑜伽,梵文是yoga,意思是“融合”;所谓“楞伽”,梵文是Laka,也就是今天的斯里兰卡。

梵文中的ka、kā、ga、gā、gha都被音译为“伽”。从我们今天对于梵文发音的认识来看,从我们对地名“兰卡”的读音的历史沿变认识来看,“伽”读作jiā是比较好的。

伽蓝当读作jiā lán,瑜伽当读作yú jiā,楞伽当读作léng jiā。根据旧的音韵学方法,把“伽”刻意读作qié,反倒是刻舟求剑了。

2.“瑜伽”佛教为什么念 yúqié

伽,有两个音。但现在用在瑜伽这个词,有争议。

古代译经大师们用这个字,是梵语音“yug”或“yuj”的音译,所以应该读jia更接近梵文。而且,,在英语中, 是Yoga。也与汉语yújia相近。从这两个证据看,应该读jia.

不过,确实有些佛经的注音是yúqié,虽然与梵语音相差远一点,但因为本来是音译的缘故,所以不能算错。而且《楞伽经》中读qié,这个字在其他佛经中也多读qié,所以读yúqié也有道理。

正如我们把美国总统翻译成特朗普,而台湾翻译成川普。音译而来,都不算错。

3.伽怎么读音是什么

伽是个多音字,有三个读音分别是jiā,qié,gā。

读作jiā,意思是朝鲜乐器名,有些像中国的筝。

读作qié,意思有沉香;梵语“僧伽蓝摩”的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺。

读作gā,即“丙种射线”,镭和其他一些放射性元素的原子放出的射线,应用于工业和医学等领域。

多音字组词:

1、[jiā]

瑜伽、朅伽、伽他、伽楠、伽密、隈伽、伽持、频伽、落伽、伽子、僧伽、阿伽、默伽、伽黎

2、[gā]

那伽、伽马射线

3、[qié]

伽蓝、伽伽、楞伽、伽那、伽耶、伽陀、伽尼、伽梨、伽荼

扩展资料:

一、字形演变

《广韵》《集韵》《韵会》求迦切《正韵》具牙切,

版权声明

瑜伽网(www.wushuw.com)文章均来源网络。
文章未经许可,不得转载。